1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,667 --> 00:00:30,917 "NUNCA ESQUECEREI OS GRITOS PROFERIDOS QUANDO A BOMBA ATINGIU O LOCAL" 4 00:00:31,000 --> 00:00:36,333 "A ESCOLA, ESCURA POR SER FECHADA, CRIANÇAS CHORANDO DE SUSTO" 5 00:02:22,125 --> 00:02:25,000 No início de 1945, a resistência pediu repetidamente aos britânicos 6 00:02:25,083 --> 00:02:29,167 bombardear a sede da Gestapo na Shell House em Copenhague. 7 00:02:31,208 --> 00:02:32,416 A Força Aérea Real hesitou. 8 00:02:32,499 --> 00:02:37,375 Membros capturados da resistência foram mantidos sob o teto como escudos humanos. 9 00:02:39,292 --> 00:02:44,917 Contudo, em Março, a Gestapo estava tão perto de desvendar a resistência 10 00:02:45,000 --> 00:02:47,459 que foi tomada a decisão de atacar. 11 00:03:12,958 --> 00:03:17,333 JUTLÂNDIA, FEVEREIRO DE 1945 12 00:03:50,708 --> 00:03:52,167 Há uma corrida na minha meia. 13 00:03:55,000 --> 00:03:56,500 Podemos usar o esmalte. 14 00:06:11,583 --> 00:06:13,417 Alguém quer falar com você. 15 00:06:18,833 --> 00:06:20,708 - Eles vieram à minha casa. - O que? 16 00:06:20,792 --> 00:06:22,500 Minha mãe disse que dois homens vieram até minha casa. 17 00:06:24,333 --> 00:06:27,208 - Posso ficar aqui? Só por um tempo? - Aqui? 18 00:06:28,750 --> 00:06:30,667 - Só por algumas horas. - Não. Você está louco? 19 00:06:30,750 --> 00:06:32,833 - Por que não? - Você simplesmente não pode. Svend, por favor, saia. 20 00:06:33,333 --> 00:06:34,917 Eles vão me matar. 21 00:06:35,667 --> 00:06:36,667 Eu não posso te ajudar. 22 00:06:37,250 --> 00:06:38,750 Você entende? Não posso. 23 00:06:40,667 --> 00:06:42,000 Você falou com Petersen? 24 00:06:42,625 --> 00:06:43,708 Não consigo encontrá-lo. 25 00:06:46,083 --> 00:06:47,583 Eu iria para a Shell House. 26 00:06:48,292 --> 00:06:50,042 Vejo você lá mais tarde. 27 00:06:50,125 --> 00:06:51,542 A Casa das Conchas? 28 00:06:52,917 --> 00:06:53,750 Sim. 29 00:06:56,292 --> 00:06:58,083 - Eu vou lá. - Bom. 30 00:06:59,625 --> 00:07:00,708 Fred? 31 00:07:05,000 --> 00:07:06,417 Eu lhe devia dez coroas. 32 00:07:07,417 --> 00:07:08,333 Tchau. 33 00:07:25,375 --> 00:07:27,625 Você tem que usar aquele uniforme de merda na mesa? 34 00:07:29,042 --> 00:07:31,333 Vamos agora. É apenas uma camisa branca. 35 00:07:33,792 --> 00:07:35,625 Por que vivemos com esse verme? 36 00:07:36,583 --> 00:07:38,333 Huh? Você pode me dizer isso? 37 00:07:41,125 --> 00:07:42,333 Você devia se envergonhar. 38 00:07:43,875 --> 00:07:44,708 Vergonha. 39 00:07:45,208 --> 00:07:47,208 Você teve um bom dia, vovó? 40 00:07:47,292 --> 00:07:50,375 Esse não é o filho que você deu à luz. 41 00:07:51,083 --> 00:07:53,125 O filho que você deu à luz não está mais aqui. 42 00:07:56,417 --> 00:07:57,667 O que aconteceu com ele? 43 00:07:59,167 --> 00:08:02,125 Ele se tornou um porco HIPO. Um traidor. 44 00:08:10,500 --> 00:08:12,917 - Como você se atreve! Venha aqui! - Não me toque, pai. 45 00:08:13,000 --> 00:08:15,542 - Me deixe em paz, porco! - O que você tem? 46 00:08:15,625 --> 00:08:18,250 - Não me toque! - Levante-se, porra. 47 00:08:18,333 --> 00:08:23,708 Nossos punhos irão esmagá-los se eles nos irritarem 48 00:08:23,792 --> 00:08:25,833 Juventude, Juventude 49 00:08:26,833 --> 00:08:27,833 Nossa bandeira-- 50 00:08:27,917 --> 00:08:29,250 Eu sei, pai! 51 00:08:29,750 --> 00:08:32,708 Nossa bandeira tremula à nossa frente 52 00:08:33,417 --> 00:08:36,292 Marchamos para o futuro com nossos homens 53 00:08:37,167 --> 00:08:40,958 Marchamos por Hitler Durante a noite e o sofrimento 54 00:08:41,042 --> 00:08:42,875 Com a bandeira da Juventude… 55 00:08:42,958 --> 00:08:46,125 O que ela quer aqui? Para baixo 56 00:08:46,625 --> 00:08:50,542 Ela quer se casar com Henrik Henrik, Henrik 57 00:08:50,625 --> 00:08:54,292 Ela quer se casar com Henrik Henrique 58 00:08:54,375 --> 00:08:58,375 Então, por favor, diga sim e sorria Sorria, sorria 59 00:08:58,458 --> 00:08:59,958 Diga sim e… 60 00:09:00,042 --> 00:09:01,667 Você observaria Selma por um minuto? 61 00:09:01,750 --> 00:09:03,500 JANELAS - PERSIANAS - FOTOS 62 00:09:03,583 --> 00:09:07,458 Uma garota veio andando Caminhando, andando 63 00:09:07,542 --> 00:09:11,292 Uma garota veio andando Caminhando 64 00:09:11,375 --> 00:09:15,292 E o que ela quer aqui? Para baixo, para baixo 65 00:09:15,375 --> 00:09:18,958 O que ela quer aqui? Para baixo 66 00:09:19,042 --> 00:09:23,125 Ela quer se casar com Henrik Henrik, Henrik 67 00:09:23,208 --> 00:09:27,000 Ela quer se casar com Henrik Henrique 68 00:09:27,083 --> 00:09:30,750 Mas ela não é permitida Permitido, permitido 69 00:09:30,833 --> 00:09:34,208 Ela não é permitida Permitido 70 00:09:35,167 --> 00:09:37,208 - Svend! - Então ela quer se casar com Peter… 71 00:09:37,292 --> 00:09:38,708 Svend Nielsen! 72 00:09:38,792 --> 00:09:40,458 Ela quer se casar com Peter… 73 00:09:40,542 --> 00:09:41,542 Svend! 74 00:09:42,750 --> 00:09:43,792 Svend Nielsen? 75 00:09:44,333 --> 00:09:45,333 Você é Svend Nielsen? 76 00:09:45,417 --> 00:09:47,542 - Não, não sou eu. - Mostre-me sua identidade. 77 00:09:47,625 --> 00:09:49,292 - Não sou eu. - Mostre-me seus documentos. 78 00:09:49,375 --> 00:09:50,958 - Vamos. - Não sou eu. 79 00:09:52,750 --> 00:09:54,958 Não sou eu. 80 00:09:56,542 --> 00:09:58,833 Não sou eu. 81 00:10:00,333 --> 00:10:01,375 Não sou eu. 82 00:10:03,625 --> 00:10:04,917 Bem, isso parece bom. 83 00:10:07,875 --> 00:10:09,500 Você deveria dizer olá para Poul. 84 00:10:16,792 --> 00:10:17,792 Caramba. 85 00:10:19,250 --> 00:10:21,042 - Dê uma olhada, Herr Schultz. - Sim, senhor. 86 00:10:27,708 --> 00:10:30,417 Eva! Pai, é Eva da minha turma. 87 00:10:31,542 --> 00:10:34,250 Eva, sou eu, Greta. 88 00:10:34,333 --> 00:10:36,125 Eva. 89 00:10:52,583 --> 00:10:54,625 - Quem você acha que foi? - Um informante. 90 00:10:54,708 --> 00:10:55,875 Ele sabia demais. 91 00:11:05,375 --> 00:11:07,000 Ele sabia demais, mãe? 92 00:11:08,000 --> 00:11:09,792 Foi porque ele sabia demais? 93 00:11:26,583 --> 00:11:27,833 Vamos. 94 00:11:32,917 --> 00:11:34,000 Vamos. 95 00:11:34,083 --> 00:11:35,792 Querida, não há nada aí. 96 00:11:36,292 --> 00:11:38,083 Henry, vamos nos atrasar. 97 00:11:38,625 --> 00:11:40,708 Estaremos... Vamos agora! 98 00:11:45,792 --> 00:11:48,250 Henrique… 99 00:11:49,000 --> 00:11:50,042 Henrique! 100 00:11:54,417 --> 00:11:56,167 Qual é o problema, Henrique? 101 00:11:57,542 --> 00:11:59,167 Seu pequeno teimoso. 102 00:11:59,667 --> 00:12:01,292 Não podemos ir a lugar nenhum. 103 00:12:01,958 --> 00:12:03,500 Mas a pior parte é a voz. 104 00:12:04,083 --> 00:12:05,917 Isso não é nada bom, não é, Henry? 105 00:12:07,375 --> 00:12:10,333 Você precisa responder a sua mãe quando ela lhe faz uma pergunta. 106 00:12:11,250 --> 00:12:16,333 Se você não responder, isso deixará sua mãe nervosa. 107 00:12:17,667 --> 00:12:20,542 E então, é claro, você não pode nos dizer o que há de errado. 108 00:12:22,917 --> 00:12:24,417 O que você viu lá fora? 109 00:12:25,417 --> 00:12:26,375 Diga-me. 110 00:12:27,042 --> 00:12:28,042 O que você viu? 111 00:12:38,042 --> 00:12:39,875 Você viu as pessoas no carro? 112 00:12:49,250 --> 00:12:50,875 Eu não entendo nada. 113 00:13:17,250 --> 00:13:19,833 Você tem que dizer alguma coisa, Henry! 114 00:13:20,708 --> 00:13:21,708 Falar! 115 00:13:22,667 --> 00:13:23,667 Dizer algo. 116 00:13:25,250 --> 00:13:26,625 Controle-se! 117 00:13:29,083 --> 00:13:31,917 Seja um homem em vez de um mísero fracote! 118 00:13:33,833 --> 00:13:39,167 Pode parecer duro, mas às vezes a melhor cura é assustá-los um pouco. 119 00:13:40,167 --> 00:13:42,667 Você pode dizer alguma coisa agora, Henry? Você pode? 120 00:13:44,792 --> 00:13:46,292 Você pode dizer algo agora? 121 00:13:46,875 --> 00:13:47,750 Você pode? 122 00:13:52,375 --> 00:13:53,708 Aparentemente não. 123 00:13:53,792 --> 00:13:55,000 Eu estive pensando… 124 00:13:55,083 --> 00:13:56,958 Tenho uma irmã em Copenhague. 125 00:13:58,167 --> 00:14:01,292 Não há muitos céus azuis lá, e ele tem mais medo do céu. 126 00:14:01,792 --> 00:14:04,375 Então sua recompensa é uma viagem para Copenhague 127 00:14:05,292 --> 00:14:06,958 por agir como uma maricas. 128 00:14:08,042 --> 00:14:10,292 Bem, bem. Boa sorte com isso, então. 129 00:15:57,333 --> 00:15:59,000 Isto é o que vai acontecer. 130 00:15:59,625 --> 00:16:01,250 Vou te fazer uma pergunta. 131 00:16:01,333 --> 00:16:04,583 Se você não responder, Vou perguntar se você está pronto. 132 00:16:07,375 --> 00:16:08,667 E então eu vou chicotear você. 133 00:16:10,583 --> 00:16:11,875 Vamos começar? 134 00:16:15,917 --> 00:16:19,083 - Eu não sei de nada. Eu só-- - Não, você é apenas um peixe pequeno. 135 00:16:19,750 --> 00:16:22,875 - Correto. Isso é o que eu sou. - Você não é nenhum peixe. 136 00:16:23,625 --> 00:16:27,250 Você é um mosquito. Um pequeno mosquito de ser humano. 137 00:16:28,333 --> 00:16:31,250 Tire sua camisa. Sente-se na cadeira com os braços para cima. 138 00:16:31,833 --> 00:16:33,000 Como você desejar. 139 00:16:34,333 --> 00:16:35,917 Você vai falar, tudo bem. 140 00:16:36,500 --> 00:16:37,417 Todos vocês fazem. 141 00:16:37,917 --> 00:16:39,667 Pode não parecer impressionante. 142 00:16:40,250 --> 00:16:44,375 Quando o primeiro chicote atingir você, você pensará seu limiar de dor é muito alto. 143 00:16:44,458 --> 00:16:45,458 Mas não é. 144 00:16:46,042 --> 00:16:48,167 A próxima chicotada é insuportável. 145 00:16:49,458 --> 00:16:51,333 Sabemos que você é um dos líderes. 146 00:16:51,833 --> 00:16:53,792 Com quais destes nomes você trabalha? 147 00:16:54,792 --> 00:16:58,375 Truelsen, Schoch, Bork Andersen, Lippmann, Tiemroth? 148 00:17:00,125 --> 00:17:01,042 Eu conheço um Andersen. 149 00:17:03,208 --> 00:17:04,667 É o meu açougueiro local. 150 00:17:06,917 --> 00:17:07,875 Preparar? 151 00:17:17,708 --> 00:17:20,125 Onde você normalmente realiza suas reuniões? 152 00:17:21,167 --> 00:17:22,375 - Não sei… - Pronto? 153 00:17:31,583 --> 00:17:33,042 Apenas incline-se para isso. 154 00:17:34,125 --> 00:17:35,333 Isso tornará tudo mais fácil. 155 00:17:37,917 --> 00:17:41,208 Qual é a linha de comando entre a SOE e o Conselho da Liberdade? Preparar? 156 00:17:53,750 --> 00:17:54,750 O que? 157 00:17:58,375 --> 00:17:59,625 Eu não consigo ouvir você. 158 00:18:01,875 --> 00:18:05,167 Seu tempo acabou, seu traidor sujo. 159 00:18:07,417 --> 00:18:10,667 Você não deveria me bater quando não estou pronto. 160 00:18:10,750 --> 00:18:14,875 Você faz a pergunta, pergunte se estou pronto e então você me bate! 161 00:18:14,958 --> 00:18:16,417 Esse foi o acordo. 162 00:18:18,708 --> 00:18:20,292 Seu subumano desprezível! 163 00:18:26,500 --> 00:18:27,625 Venha aqui. 164 00:18:28,292 --> 00:18:30,417 O que você está fazendo? Afaste-se da porta. 165 00:18:44,167 --> 00:18:48,292 UMA DINAMARCA LIVRE 166 00:18:51,458 --> 00:18:52,458 Irmã Tereza? 167 00:18:54,542 --> 00:18:56,000 Irmã Tereza? 168 00:18:57,250 --> 00:18:59,625 - Sim. - A Prioresa quer falar com você. 169 00:19:35,708 --> 00:19:37,250 Dizem que você está se flagelando. 170 00:19:38,542 --> 00:19:40,708 Não somos jesuítas do século XV. 171 00:19:41,917 --> 00:19:43,625 Somos as Irmãs de São José. 172 00:19:44,458 --> 00:19:45,958 Por que você está fazendo isso? 173 00:19:47,417 --> 00:19:49,042 Bem, diga alguma coisa, garota. 174 00:19:51,208 --> 00:19:52,500 Estou procurando por Deus. 175 00:19:53,625 --> 00:19:54,542 Perdão? 176 00:19:55,833 --> 00:19:57,083 Estou procurando por Deus. 177 00:19:59,833 --> 00:20:03,083 E por que Ele apareceria diante de você se você se açoitar? 178 00:20:04,292 --> 00:20:07,625 Se for pecado, Ele me punirá por isso. Então saberei que Deus me vê. 179 00:20:07,708 --> 00:20:10,042 Deus não se importa com a sua dor. 180 00:20:12,500 --> 00:20:14,333 Teresa, Deus é onipresente. 181 00:20:14,417 --> 00:20:15,667 Mas Ele não pode ser. 182 00:20:18,500 --> 00:20:20,167 Com tudo o que está acontecendo… 183 00:20:21,750 --> 00:20:24,250 Deus realmente pensa tão pouco de nós, humanos? 184 00:20:25,250 --> 00:20:26,750 Deus nos ama, humanos. 185 00:20:27,708 --> 00:20:29,917 E os judeus não são humanos? 186 00:20:30,000 --> 00:20:32,667 Talvez seja porque eles não acreditam Cristo para ser o Filho de Deus. 187 00:20:32,750 --> 00:20:34,625 E isso é punível com a morte? 188 00:20:36,042 --> 00:20:38,542 E as crianças bombardeado em Londres e Berlim? 189 00:20:38,625 --> 00:20:41,583 Aqueles sobre os quais ouvimos falar sendo arrastados e mortos em campos? 190 00:20:42,333 --> 00:20:45,083 - Não sabemos nada sobre isso. - Eles não são humanos? 191 00:20:45,667 --> 00:20:47,583 Teresa, Deus está dentro de você 192 00:20:49,083 --> 00:20:50,333 e naqueles que sofrem. 193 00:20:52,458 --> 00:20:54,583 Ele não pode tirar o sofrimento deles, mas… 194 00:20:55,875 --> 00:20:57,500 Ele pode oferecer-lhes conforto. 195 00:20:58,333 --> 00:21:00,417 E se eles perderem a fé? 196 00:21:00,500 --> 00:21:02,292 Então eles não têm mais nada. 197 00:21:02,917 --> 00:21:04,000 Sim. 198 00:21:04,083 --> 00:21:05,917 Então eles não têm mais nada. 199 00:21:29,792 --> 00:21:33,333 Eu sou a bela Elizabeth da Turíngia. 200 00:21:34,125 --> 00:21:38,458 Há fome e angústia neste mundo. 201 00:21:40,333 --> 00:21:41,708 Está muito difícil agora. 202 00:21:42,625 --> 00:21:45,292 Sim, mas eles estão dizendo felizmente terminará em breve. 203 00:21:45,833 --> 00:21:46,792 Sim. 204 00:21:47,375 --> 00:21:49,375 Mas pobre Henry… 205 00:21:50,708 --> 00:21:54,208 Grandes espaços abertos são os piores já que eles mostram mais céu. 206 00:21:54,292 --> 00:21:56,667 Sim, posso muito bem imaginar. 207 00:21:56,750 --> 00:21:58,875 Então você praticamente tem que arrastá-lo para fora. 208 00:21:59,417 --> 00:22:00,917 Ele ficará bem aqui. 209 00:22:02,208 --> 00:22:04,542 - É incrivelmente gentil da sua parte. - De jeito nenhum. 210 00:22:04,625 --> 00:22:06,500 É o mínimo que podemos fazer. 211 00:22:09,792 --> 00:22:12,500 - Ei, você. - Diga olá para tia Anna, por favor. 212 00:22:13,167 --> 00:22:15,375 Bom dia, Rigmor. Você dormiu bem? 213 00:22:23,833 --> 00:22:26,958 É porque você viu aquelas pessoas quem morreu no carro em chamas? 214 00:22:30,167 --> 00:22:32,083 Foi por isso que você parou de falar? 215 00:22:33,000 --> 00:22:34,125 Rigmor. 216 00:22:34,875 --> 00:22:37,875 Vamos falar apenas de coisas felizes. Lembrar? 217 00:22:39,292 --> 00:22:40,833 Este é Wolle. 218 00:22:41,875 --> 00:22:45,417 Alguns ursinhos encontram crianças constantemente abraçando-os infantilmente. 219 00:22:45,500 --> 00:22:47,167 Mas Wolle não se importa. 220 00:22:47,250 --> 00:22:49,125 - Tenho que pegar o trem. - Sim. 221 00:22:49,625 --> 00:22:52,500 Faça-o usar o bloco de notas. É muito útil. 222 00:22:52,583 --> 00:22:54,000 Sim claro. 223 00:22:55,833 --> 00:22:57,458 Querido garoto, 224 00:22:57,542 --> 00:22:59,458 você estará seguro e feliz aqui. 225 00:23:00,625 --> 00:23:02,125 Você vai se divertir muito. 226 00:23:04,583 --> 00:23:06,125 Você cuidará de Henry? 227 00:23:06,750 --> 00:23:07,958 Na escola também? 228 00:23:08,042 --> 00:23:09,500 Falei com as Irmãs. 229 00:23:10,750 --> 00:23:12,417 Eles estão ansiosos para tê-lo. 230 00:23:13,083 --> 00:23:15,167 Vejo você daqui a um mês, meu querido. 231 00:23:15,708 --> 00:23:16,708 OK? 232 00:23:17,833 --> 00:23:18,875 Tchau. 233 00:23:20,583 --> 00:23:21,833 Lembre-se de dizer alguma coisa. 234 00:23:25,875 --> 00:23:28,042 Tudo bem. Vá embora. Pegue seu trem. 235 00:26:21,833 --> 00:26:23,000 Tchau, mãe. 236 00:26:24,042 --> 00:26:25,125 Tchau, meu querido. 237 00:26:27,042 --> 00:26:28,333 Tchau, Henrique. 238 00:26:46,542 --> 00:26:50,083 Eva também viu alguém morrer. Ele foi baleado na cabeça. 239 00:26:50,167 --> 00:26:52,250 Mas você ainda pode conversar. Certo, Eva? 240 00:26:55,583 --> 00:26:58,958 - Você tem que dizer algo para conversar. - O que você quer que eu diga? 241 00:26:59,458 --> 00:27:02,542 Ver? Ela pode falar mesmo que ela tenha visto alguém morrer. 242 00:27:03,500 --> 00:27:04,375 Experimente. 243 00:27:08,000 --> 00:27:09,333 Apenas diga alguma coisa. 244 00:27:23,625 --> 00:27:24,750 Tudo bem. 245 00:27:25,417 --> 00:27:27,417 Você provavelmente só tem um sapo na garganta. 246 00:27:28,625 --> 00:27:31,292 - Um pãozinho pode ajudar? - Oh não. 247 00:27:32,792 --> 00:27:33,625 Vamos. 248 00:27:36,833 --> 00:27:37,917 Será perigoso. 249 00:27:39,625 --> 00:27:41,333 Você vê, o problema é 250 00:27:41,917 --> 00:27:46,583 que a coisa verdadeiramente assustadora é que o hipopótamo mora lá. 251 00:27:49,708 --> 00:27:53,250 Porque a Bruxa da Morte mora dentro do Hipopótamo. 252 00:27:55,333 --> 00:27:59,083 E seus dedos pontudos são feitos de ossos de crianças mortas. 253 00:27:59,875 --> 00:28:01,833 Mas isso não é o pior. 254 00:28:01,917 --> 00:28:05,625 Seus olhos podem queimar buracos então você nunca deve encontrar o olhar dela. 255 00:28:06,208 --> 00:28:07,125 Nunca! 256 00:28:07,625 --> 00:28:09,583 Mas isso não é o pior. 257 00:28:09,667 --> 00:28:12,500 - O pior é… - Os pães estão envenenados. 258 00:28:12,583 --> 00:28:14,958 - Uma mordida vai te matar. - Uma mordida vai te matar. 259 00:28:16,125 --> 00:28:17,125 Vamos. 260 00:28:22,417 --> 00:28:26,833 Você provavelmente quer saber por que queremos um pão letal. 261 00:28:27,333 --> 00:28:29,167 Rigmor tem o antídoto. 262 00:28:54,417 --> 00:28:55,625 Espere, Henrique. 263 00:28:55,708 --> 00:28:57,750 - Pode ficar um pouco difícil agora. - Sim. 264 00:28:57,833 --> 00:29:01,958 Estamos nos aproximando de uma avenida larga com muito céu visível. 265 00:29:02,042 --> 00:29:03,542 É uma avenida muito larga. 266 00:29:04,792 --> 00:29:06,375 Mas vamos fazer assim. 267 00:29:06,458 --> 00:29:09,292 Amarraremos um varal na sua cintura, então eu vou arrastar você. 268 00:29:09,375 --> 00:29:10,833 - Você apenas tem que seguir. - Sim. 269 00:29:10,917 --> 00:29:12,875 É assim que chegamos ao outro lado. 270 00:29:13,583 --> 00:29:15,583 E Eva está logo atrás de você também. 271 00:29:15,667 --> 00:29:17,625 Vamos, Henrique. Vir! 272 00:29:18,125 --> 00:29:19,083 Vamos. 273 00:29:20,333 --> 00:29:22,042 - Eva, empurre-o. - Estou empurrando. 274 00:29:22,125 --> 00:29:24,208 - Vamos, Henrique. - Vamos. 275 00:29:24,292 --> 00:29:28,083 Estamos quase lá. Não há nada a temer. 276 00:29:29,833 --> 00:29:31,250 Vamos, Henrique. 277 00:29:31,750 --> 00:29:33,208 Eva, empurre-o. 278 00:29:34,833 --> 00:29:36,042 Vamos. Você pode fazer isso. 279 00:29:38,583 --> 00:29:42,000 Vamos. 280 00:29:42,083 --> 00:29:43,208 Vamos. 281 00:29:43,292 --> 00:29:45,792 - Vamos agora. - Vamos. 282 00:29:48,500 --> 00:29:49,792 Você conseguiu! 283 00:29:49,875 --> 00:29:52,958 - Sim, você conseguiu! - Amanhã você pode fazer isso sem linha. 284 00:29:53,042 --> 00:29:54,000 Sim. 285 00:30:06,208 --> 00:30:07,375 - Não! - Você está louco? 286 00:30:07,958 --> 00:30:09,458 Está envenenado. 287 00:30:14,208 --> 00:30:16,958 Você tem que mergulhar três vezes. 288 00:30:23,208 --> 00:30:25,250 E então você entrega isso a Jesus. 289 00:30:33,625 --> 00:30:35,250 Então você pode comê-lo. 290 00:30:51,167 --> 00:30:52,375 Nós sobrevivemos! 291 00:30:59,625 --> 00:31:00,583 HURRAY! 292 00:31:01,167 --> 00:31:02,542 - Viva! - Viva! 293 00:31:03,750 --> 00:31:06,125 Aí está você. Me siga. Vamos fazer uma viagem. Vamos. 294 00:31:06,208 --> 00:31:08,458 Este é meu primo Henry. Ele não fala. 295 00:31:08,542 --> 00:31:09,917 Certo. Bem-vindo, Henrique. 296 00:31:22,667 --> 00:31:26,583 Parar! Pare, seu porco! Parar! 297 00:31:27,417 --> 00:31:28,250 Parar! 298 00:31:28,792 --> 00:31:30,542 - Não. - Afaste-se de mim. 299 00:31:30,625 --> 00:31:33,083 Vamos, crianças. Não, não olhe. Não olhe. 300 00:31:33,167 --> 00:31:37,083 Apenas siga em frente. Vamos. Andar. Não olhe. Olhe para o outro lado. Vamos. 301 00:31:37,833 --> 00:31:40,292 Não, desvie os olhos. Você aí, não olhe. 302 00:31:40,792 --> 00:31:42,375 Vamos. Estamos indo embora. 303 00:31:42,458 --> 00:31:43,333 Ai! 304 00:31:43,417 --> 00:31:46,167 HIPO porco! Seu maldito porco HIPO! 305 00:31:48,333 --> 00:31:50,958 Fique abaixado. E pare quando nós mandarmos. 306 00:32:10,000 --> 00:32:11,292 Posso ajudar? 307 00:32:20,417 --> 00:32:21,542 Você é o Diabo. 308 00:32:28,000 --> 00:32:30,542 Se você não encontrar Deus, você queimará. 309 00:32:33,333 --> 00:32:34,292 O que? 310 00:32:34,375 --> 00:32:35,542 Tereza! 311 00:32:36,375 --> 00:32:38,750 O que diabos você está pensando, garota? 312 00:33:00,292 --> 00:33:01,125 Traidor! 313 00:33:01,208 --> 00:33:02,583 Porco HIPO sujo! 314 00:33:02,667 --> 00:33:04,083 Fred, você vem? 315 00:33:15,792 --> 00:33:16,792 Olá? 316 00:33:22,250 --> 00:33:23,083 Olá? 317 00:33:23,583 --> 00:33:24,583 Olá. 318 00:33:29,708 --> 00:33:30,625 Onde estamos? 319 00:33:31,208 --> 00:33:32,542 Na prisão de Vestre? 320 00:33:33,792 --> 00:33:35,250 Não, estamos na Shell House. 321 00:33:36,708 --> 00:33:37,833 A Casa das Conchas? 322 00:33:39,083 --> 00:33:42,167 Subi as escadas. Estou sob o teto da Shell House. 323 00:33:42,875 --> 00:33:45,417 - Debaixo do telhado? - Sim, o telhado. 324 00:33:46,000 --> 00:33:48,250 Estamos nas celas. Sob o telhado. 325 00:33:49,167 --> 00:33:51,333 Sob o telhado da Shell House. 326 00:33:53,250 --> 00:33:54,500 Quantos de nós somos? 327 00:33:56,250 --> 00:33:57,542 Não sei. 328 00:33:58,083 --> 00:33:59,500 Trinta, talvez. 329 00:34:00,375 --> 00:34:01,375 Quarenta. 330 00:34:02,583 --> 00:34:05,042 Esperamos ser transferidos para a prisão de Vestre em breve. 331 00:34:05,792 --> 00:34:06,792 Não. 332 00:34:08,000 --> 00:34:09,000 Não? 333 00:34:11,250 --> 00:34:13,167 Somos escudos humanos. 334 00:34:14,792 --> 00:34:16,375 Um ataque é iminente. 335 00:34:21,417 --> 00:34:22,250 Pelos britânicos? 336 00:34:26,500 --> 00:34:28,000 Você acha que eles virão? 337 00:34:28,917 --> 00:34:29,917 Sim. 338 00:34:36,292 --> 00:34:37,625 Então somos dispensáveis? 339 00:34:38,917 --> 00:34:39,875 Sim. 340 00:34:40,417 --> 00:34:41,417 Mas… 341 00:34:42,583 --> 00:34:45,000 - Como você tem certeza? - Eu estava lá. 342 00:34:46,625 --> 00:34:48,125 Quando decidimos. 343 00:34:49,708 --> 00:34:52,375 - Que a Royal Air Force nos bombardearia? - Sim. 344 00:34:55,917 --> 00:34:57,667 E aqui está você, trancado aqui. 345 00:34:57,750 --> 00:35:00,083 Sim, isso é reconhecidamente um pouco estranho. 346 00:35:04,208 --> 00:35:05,875 - Absurdo. - Sim. 347 00:35:07,208 --> 00:35:08,417 Absurdo. 348 00:36:26,875 --> 00:36:27,750 Você! 349 00:36:28,250 --> 00:36:29,125 Parar. 350 00:36:29,667 --> 00:36:30,625 Inversão de marcha. 351 00:36:48,500 --> 00:36:49,500 Você pode passar. 352 00:36:51,750 --> 00:36:54,208 O que você quer? Diga-me. 353 00:37:02,333 --> 00:37:03,333 Outro dia, 354 00:37:04,708 --> 00:37:05,917 você disse alguma coisa. 355 00:37:06,000 --> 00:37:07,500 A coisa sobre Deus. 356 00:37:10,250 --> 00:37:11,750 Eu não sei o que isso significava. 357 00:37:14,292 --> 00:37:16,542 - E é tarde demais. - O que é tarde demais? 358 00:37:17,750 --> 00:37:18,875 A guerra acabou. 359 00:37:20,583 --> 00:37:22,000 Estou condenado. 360 00:37:23,167 --> 00:37:25,625 - Bem, isso é uma pena. - Não quero sua pena. 361 00:37:25,708 --> 00:37:26,958 O que você quer então? 362 00:37:27,042 --> 00:37:29,417 Você veio até mim e disse que eu precisava encontrar Deus. 363 00:37:29,500 --> 00:37:32,792 - Ele não gosta de uniformes pretos. - Seu hábito é preto, não é? 364 00:37:32,875 --> 00:37:37,125 O que Deus diz sobre justificação própria virgens evitando o mundo real? 365 00:37:37,208 --> 00:37:40,375 - Eu não deveria falar com alguém do HIPO. - Não, estou sentindo falta de uma auréola. 366 00:37:42,625 --> 00:37:43,917 Eu sou o Diabo encarnado. 367 00:37:47,333 --> 00:37:48,333 Me beija. 368 00:37:53,083 --> 00:37:54,125 O que? 369 00:37:54,208 --> 00:37:56,792 Se eu beijar alguém como você, Deus certamente me punirá. 370 00:37:56,875 --> 00:37:58,125 Então saberei que Ele existe. 371 00:37:58,208 --> 00:37:59,208 Me beija. 372 00:37:59,708 --> 00:38:00,542 Não. 373 00:38:08,417 --> 00:38:09,250 Bem. 374 00:38:10,750 --> 00:38:11,750 Ei. 375 00:38:13,083 --> 00:38:14,083 Não. 376 00:38:14,917 --> 00:38:16,458 O raio não me atingiu. 377 00:38:18,083 --> 00:38:19,625 Deus não existe. 378 00:38:26,833 --> 00:38:27,833 Você pode passar. 379 00:38:43,667 --> 00:38:47,250 Como você sabe, nossa produção teatral anual é Isabel da Turíngia. 380 00:38:47,750 --> 00:38:50,458 Ela viveu na Alemanha do século XIII. 381 00:38:51,333 --> 00:38:55,750 Embora Isabel fosse de ascendência real, ela fez tudo ao seu alcance 382 00:38:55,833 --> 00:38:57,375 para ajudar os pobres. 383 00:38:57,875 --> 00:38:59,500 E então o que aconteceu? 384 00:38:59,583 --> 00:39:00,750 Sim, Greta? 385 00:39:01,250 --> 00:39:04,375 Os judeus ricos e maus não gostavam que ela estava ajudando as pessoas. 386 00:39:04,458 --> 00:39:06,708 Um dia, quando ela chegou com sua cesta de pães, 387 00:39:06,792 --> 00:39:08,708 os judeus ricos e maus a detiveram. 388 00:39:09,458 --> 00:39:11,042 Não creio que fossem judeus. 389 00:39:11,625 --> 00:39:13,750 Mas, fora isso, você está correto. 390 00:39:13,833 --> 00:39:15,292 E então o que aconteceu 391 00:39:15,375 --> 00:39:18,833 quando eles queriam ver o conteúdo de sua cesta? 392 00:39:19,333 --> 00:39:20,167 Rigidez? 393 00:39:20,708 --> 00:39:22,167 Eles se transformaram em rosas. 394 00:39:22,250 --> 00:39:24,875 Deus realizou um milagre. 395 00:39:25,458 --> 00:39:29,917 Para ajudar Elizabeth a esconder o pão, Ele transformou o pão em rosas. 396 00:39:30,708 --> 00:39:31,792 Sim? 397 00:39:32,833 --> 00:39:37,583 - Irmã Hanna, você tem um minuto? - Teresa, você poderia assumir, por favor? 398 00:39:42,000 --> 00:39:43,125 Sim, Rigmor? 399 00:39:43,208 --> 00:39:45,208 Como o pão poderia se transformar em rosas? 400 00:39:47,542 --> 00:39:49,000 Bem, isso é um milagre. 401 00:39:50,833 --> 00:39:53,458 Existem inúmeras contas 402 00:39:53,542 --> 00:39:57,417 de estátuas da Virgem Maria de repente ganhando vida e chorando. 403 00:39:58,708 --> 00:40:02,500 Em Civitavecchia, na Itália, às vezes ela chora lágrimas de sangue. 404 00:40:09,667 --> 00:40:12,625 E é dito que outras Madonas possam até falar. 405 00:40:19,917 --> 00:40:21,167 Mas como? 406 00:40:22,583 --> 00:40:23,917 Porque Deus pode fazer qualquer coisa. 407 00:40:25,125 --> 00:40:27,208 - Sempre? - Sim. 408 00:40:27,792 --> 00:40:29,417 Mesmo quando Ele está dormindo? 409 00:40:30,000 --> 00:40:31,375 Deus nunca dorme. 410 00:40:31,458 --> 00:40:34,958 - Como Ele fica acordado? - Bem, às vezes... 411 00:40:36,833 --> 00:40:38,583 Às vezes… 412 00:40:40,167 --> 00:40:41,417 muito raramente, porém… 413 00:40:43,625 --> 00:40:46,000 algo pode distraí-Lo. 414 00:40:46,083 --> 00:40:49,833 E então Irmã Teresa apenas nos disse para largar nossos lápis. 415 00:40:50,458 --> 00:40:52,083 Foi o que fizemos, é claro. 416 00:40:52,625 --> 00:40:56,583 E então eles se deitaram no chão. Então tivemos que buscá-los novamente. 417 00:40:56,667 --> 00:40:58,708 Então Irmã Teresa disse algo sobre 418 00:40:59,333 --> 00:41:02,250 As horas e os minutos de Deus sendo totalmente diferente do nosso. 419 00:41:02,333 --> 00:41:04,833 Viu? Demorou talvez três segundos. 420 00:41:06,250 --> 00:41:09,458 Três segundos onde você não olhou para mim porque você estava olhando para os lápis. 421 00:41:09,542 --> 00:41:10,417 DEUS VIVE DEUS DORME 422 00:41:10,500 --> 00:41:14,500 As horas, minutos e segundos de Deus são totalmente diferentes dos nossos. 423 00:41:14,583 --> 00:41:16,500 Então, para Deus, um único dia 424 00:41:17,292 --> 00:41:19,458 pode parecer o mesmo que 100 anos. 425 00:41:20,042 --> 00:41:26,167 Ou, para Deus, um segundo pode parecer um ano. 426 00:41:26,250 --> 00:41:28,083 Então, se você desviar o olhar 427 00:41:29,417 --> 00:41:31,125 por alguns segundos, 428 00:41:32,417 --> 00:41:33,625 então Ele não está lá. 429 00:41:33,708 --> 00:41:36,958 Então, se Deus deixou cair um lápis, Ele desvia o olhar. 430 00:41:37,708 --> 00:41:39,250 Então Ele se foi por dois anos. 431 00:41:39,750 --> 00:41:41,833 OK. E a Irmã Teresa disse tudo isso? 432 00:41:43,833 --> 00:41:46,458 Estou apenas pensando que se tivermos muito azar, 433 00:41:47,208 --> 00:41:49,792 Deus pode estar tirando uma soneca agora. 434 00:41:49,875 --> 00:41:51,583 Enquanto todos existimos. 435 00:41:52,500 --> 00:41:54,500 E isso pode durar 100 anos. 436 00:41:55,000 --> 00:41:57,583 Se for um cochilo longo, pode ser ainda mais longo. 437 00:42:11,500 --> 00:42:12,500 Tereza! 438 00:42:15,583 --> 00:42:16,792 Ah, o que é isso? 439 00:42:18,292 --> 00:42:19,917 O que aconteceu ali? 440 00:42:20,000 --> 00:42:22,583 Com os pequenos músculos que você não usa com tanta frequência? 441 00:42:22,667 --> 00:42:24,083 Isso foi um sorriso? 442 00:42:24,958 --> 00:42:26,958 Então você sabe sorrir. 443 00:42:39,000 --> 00:42:40,792 ELA É LOUCA 444 00:42:40,875 --> 00:42:41,917 Sim, está certo. 445 00:42:42,000 --> 00:42:43,375 O que isso diz? 446 00:42:45,458 --> 00:42:46,625 Meu? 447 00:42:46,708 --> 00:42:49,208 Se alguém está louco, é você! 448 00:42:49,292 --> 00:42:52,958 - Você é definitivamente o louco, ok? - Sim. 449 00:42:53,042 --> 00:42:56,500 Sou uma freira havaiana chamada Henry. 450 00:42:57,167 --> 00:43:00,042 Gosto muito da minha sobrinha, Rigmor, 451 00:43:00,625 --> 00:43:02,792 que é muito legal e inteligente. 452 00:43:02,875 --> 00:43:06,458 E a mãe e o pai dela também são legais, 453 00:43:06,542 --> 00:43:08,792 porque dizem que a guerra acabará em breve. 454 00:43:09,417 --> 00:43:13,750 O que é uma sorte, porque Deus simplesmente saiu para comprar alguns cigarros. 455 00:43:14,875 --> 00:43:19,458 - Isso é brilhante. Lindo. Bis! - Bravo! Bis! 456 00:43:19,542 --> 00:43:21,792 Se você quiser um encore, dê uma olhada nisso. 457 00:43:21,875 --> 00:43:23,750 Henry, tente acompanhar. 458 00:43:23,833 --> 00:43:27,333 Olá, meu nome é Henrique. 459 00:43:28,125 --> 00:43:30,625 Eu não posso falar, 460 00:43:31,125 --> 00:43:36,000 mas se Rigmor e eu comêssemos um biscoito cada, 461 00:43:36,083 --> 00:43:38,167 Estarei todo curado. 462 00:43:38,250 --> 00:43:40,667 Não, não. É hora de dormir, crianças. 463 00:43:41,250 --> 00:43:43,125 - Bravo. - Isso foi tão bom. 464 00:43:53,083 --> 00:43:54,083 Irmã. 465 00:44:01,625 --> 00:44:02,833 O que é? 466 00:44:05,458 --> 00:44:07,458 Você me beijou porque eu sou o Diabo? 467 00:44:07,958 --> 00:44:08,792 Sim. 468 00:44:09,500 --> 00:44:11,375 Não quero mais ser o Diabo. 469 00:44:15,875 --> 00:44:16,708 Irmã! 470 00:44:19,958 --> 00:44:21,458 Ensina-me a orar. 471 00:45:20,583 --> 00:45:21,583 Aqui. 472 00:45:29,917 --> 00:45:33,875 Ave Maria, cheia de graça. O Senhor está contigo. Abençoado és tu… 473 00:45:35,875 --> 00:45:36,708 Leia. 474 00:45:36,792 --> 00:45:38,083 Eu não consigo ler. 475 00:45:42,333 --> 00:45:43,750 Repita comigo. 476 00:45:44,625 --> 00:45:47,042 Ave Maria, cheia de graça. 477 00:45:47,125 --> 00:45:49,083 Ave Maria, cheia de graça. 478 00:45:49,167 --> 00:45:50,542 O Senhor está contigo. 479 00:45:51,042 --> 00:45:52,292 O Senhor está contigo. 480 00:45:52,958 --> 00:45:55,250 Bendita és tu entre as mulheres. 481 00:45:55,333 --> 00:45:56,958 Bendita és tu entre as mulheres. 482 00:45:57,042 --> 00:45:59,542 E abençoado é o fruto do teu ventre, Jesus. 483 00:46:00,042 --> 00:46:02,333 E abençoado é o fruto do teu ventre, Jesus. 484 00:46:02,417 --> 00:46:03,417 De novo. 485 00:46:06,958 --> 00:46:10,333 Ave Maria, cheia de graça. O Senhor está com… 486 00:46:12,625 --> 00:46:14,458 Se você quisesse beijar o Diabo, 487 00:46:15,083 --> 00:46:16,292 deveria estar aqui. 488 00:46:16,375 --> 00:46:17,375 Não. 489 00:46:18,083 --> 00:46:19,833 Não, você não pode. Aqui não. 490 00:46:27,167 --> 00:46:29,750 Não, pare. 491 00:46:29,833 --> 00:46:30,833 Parar! 492 00:46:31,708 --> 00:46:35,125 Não, pare. 493 00:47:58,667 --> 00:48:00,083 Ele falou conosco. 494 00:48:25,250 --> 00:48:26,250 Desculpe. 495 00:48:26,958 --> 00:48:28,375 Me desculpe, eu sou um bastardo. 496 00:48:44,542 --> 00:48:45,875 Meu nome é Frederico. 497 00:48:49,625 --> 00:48:50,792 Tereza. 498 00:52:06,250 --> 00:52:07,250 Não posso. 499 00:52:07,750 --> 00:52:08,750 Sim, você pode. 500 00:52:09,958 --> 00:52:11,042 Eu não vou. 501 00:52:12,417 --> 00:52:14,792 Pare com isso. Termine seu café da manhã. Fim da história. 502 00:52:16,292 --> 00:52:17,833 Mas não me sinto bem. 503 00:52:17,917 --> 00:52:19,500 Não há nada de errado com você. 504 00:52:21,333 --> 00:52:24,083 - Não estou com fome. - Você estará com fome em um minuto. 505 00:52:24,167 --> 00:52:25,625 Assim que você sair. 506 00:52:25,708 --> 00:52:27,458 Você não pode ir para a escola com o estômago vazio. 507 00:52:27,542 --> 00:52:28,792 Eu não gosto disso. 508 00:52:29,292 --> 00:52:30,958 Lembra de "A História da Sopa-Kaspar"? 509 00:52:32,167 --> 00:52:34,083 Ele também não comia. Não. 510 00:52:35,208 --> 00:52:39,583 Depois de quatro dias, ele era apenas pele e ossos. 511 00:52:41,042 --> 00:52:46,792 Depois de cinco dias, Kaspar estava morto porque ele não comia a sopa. 512 00:52:49,792 --> 00:52:50,792 Morto. 513 00:52:56,625 --> 00:52:57,833 Termine sua comida! 514 00:52:59,625 --> 00:53:01,750 Multar. Você vai embora com o estômago vazio. 515 00:53:01,833 --> 00:53:05,208 Prossiga. Seu mingau estará aqui quando você voltar. Você vai comer frio. 516 00:53:06,333 --> 00:53:08,500 Espere! Espere por mim! 517 00:53:21,750 --> 00:53:23,083 O que é? 518 00:53:23,167 --> 00:53:24,167 Nada. 519 00:55:13,958 --> 00:55:16,333 - Onde está Frederico? - Não o vejo há dois dias. 520 00:55:17,292 --> 00:55:19,417 Não sei o que o Corpo fará. 521 00:55:22,833 --> 00:55:23,750 Mas acabou. 522 00:55:28,625 --> 00:55:29,750 Meu filho. 523 00:55:33,042 --> 00:55:35,125 Você está condenado quando a libertação chegar. 524 00:55:42,875 --> 00:55:44,042 Adeus, filho. 525 00:57:12,500 --> 00:57:14,417 Rigmor. 526 00:57:15,000 --> 00:57:16,667 Rigmor, o que diabos você está fazendo? 527 00:57:17,792 --> 00:57:19,167 Estou andando com minha cesta. 528 00:57:19,250 --> 00:57:23,292 Sim, mas basta caminhar um pouco, dizendo olá para as pessoas. 529 00:57:23,375 --> 00:57:26,750 Então dê um passo à frente, e falar com o público. 530 00:57:26,833 --> 00:57:28,917 - Multar. - Sim. Vá em frente, então. 531 00:57:49,125 --> 00:57:52,708 Rigmor, por que você não para? 532 00:57:53,833 --> 00:57:57,750 Eu pensei que deveria ir dizer olá para minha velha avó na floresta. 533 00:57:57,833 --> 00:58:01,125 Não, você não deveria. Não estamos representando um conto de fadas. 534 00:58:01,917 --> 00:58:02,833 Se você diz isso. 535 00:58:34,542 --> 00:58:38,333 Eu sou a bela Isabel da Turíngia. 536 00:58:38,417 --> 00:58:41,667 Há fome e angústia neste mundo. 537 00:58:41,750 --> 00:58:46,125 Meu coração está partido. Minha fé é fraca. 538 00:58:46,208 --> 00:58:49,833 As crianças morrem de fome. 539 00:58:50,458 --> 00:58:54,792 Esta noite ouvi um chamado, um som. 540 00:58:54,875 --> 00:58:59,708 “Elizabeth, minha arauto. Eu sou o Senhor, e esta é a verdade”. 541 00:59:07,292 --> 00:59:08,500 Quem é? 542 00:59:10,250 --> 00:59:12,375 Abra a cesta. 543 00:59:18,958 --> 00:59:20,667 Obrigado. 544 00:59:21,292 --> 00:59:23,292 Obrigado, meninas. Isso foi adorável. 545 00:59:25,667 --> 00:59:27,625 Eva, você poderia vir aqui, por favor? 546 00:59:34,500 --> 00:59:36,708 O que há de errado com você? Sua barriga dói? 547 00:59:37,833 --> 00:59:40,458 - Você não tomou café da manhã? - Não. 548 00:59:41,125 --> 00:59:42,042 Eva. 549 00:59:42,125 --> 00:59:44,458 Você não pode sobreviver sem tomar café da manhã. 550 00:59:47,125 --> 00:59:49,083 Bem, vamos ao banheiro. 551 00:59:51,208 --> 00:59:52,583 Sim, você também pode ir. 552 01:00:25,125 --> 01:00:26,667 Você encontrou Deus? 553 01:00:28,333 --> 01:00:30,625 Ou você prefere seu porco HIPO? 554 01:00:31,583 --> 01:00:33,250 Falei com a Prioresa. 555 01:00:33,750 --> 01:00:35,708 Hoje é seu último dia na escola. 556 01:00:37,125 --> 01:00:41,250 O que você fez é uma abominação. 557 01:01:11,833 --> 01:01:13,542 Experimente mergulhar a cabeça. 558 01:01:14,917 --> 01:01:16,375 Talvez isso te faça melhor. 559 01:01:17,083 --> 01:01:18,417 É o antídoto. 560 01:01:21,458 --> 01:01:22,458 Vamos. Experimente. 561 01:03:31,250 --> 01:03:34,000 Ajuda! Chaves! 562 01:03:47,875 --> 01:03:49,208 Deixe-nos sair! 563 01:04:05,500 --> 01:04:08,042 Dê-os para mim! 564 01:04:08,125 --> 01:04:11,292 Dê-me eles, caramba! Solte! 565 01:04:11,375 --> 01:04:14,792 Acalmar. Vamos dois a dois. Vamos agora. Vamos. 566 01:04:14,875 --> 01:04:18,458 - Calma e silenciosamente. - Não corra, meninas. Legal e com calma. 567 01:04:22,333 --> 01:04:23,208 Vamos! 568 01:04:25,708 --> 01:04:26,708 Ir. 569 01:05:19,042 --> 01:05:20,167 Calma e silenciosamente. 570 01:05:49,417 --> 01:05:51,458 Afaste-se das escadas! Ausente! 571 01:06:10,167 --> 01:06:12,583 Tereza! 572 01:06:16,208 --> 01:06:17,500 Tereza! 573 01:06:17,583 --> 01:06:18,667 Tereza! 574 01:06:19,292 --> 01:06:21,500 Tereza! 575 01:06:25,333 --> 01:06:26,375 Tereza! 576 01:06:26,917 --> 01:06:28,125 Tereza! 577 01:06:28,917 --> 01:06:30,167 Tereza! 578 01:06:31,375 --> 01:06:32,417 Tereza! 579 01:06:32,917 --> 01:06:34,292 - Tereza! - Tereza! 580 01:06:35,833 --> 01:06:38,917 - Tereza! - Desça no porão. Ir. 581 01:07:05,458 --> 01:07:08,833 Você machucou o dedo, querido? Aí está. 582 01:07:10,333 --> 01:07:12,958 Tudo bem. Ele crescerá novamente. 583 01:07:13,917 --> 01:07:16,542 Ele crescerá novamente. 584 01:09:41,125 --> 01:09:43,667 - O que está acontecendo? - Estão bombardeando a escola. 585 01:09:43,750 --> 01:09:46,917 - Estão bombardeando a escola francesa. - Estão bombardeando a escola. 586 01:09:56,208 --> 01:09:57,083 Ema! 587 01:10:46,583 --> 01:10:48,083 Entre. Espere no teatro. 588 01:10:52,708 --> 01:10:54,000 Alguém viu Eva? 589 01:10:55,625 --> 01:10:56,583 Eva? 590 01:10:58,292 --> 01:11:00,250 Diga-me, você viu Eva? 591 01:11:00,333 --> 01:11:02,917 - Ela saiu? Você a viu? - Não. 592 01:11:05,583 --> 01:11:07,458 - Emma, você precisa ficar aqui. - Rigmor. 593 01:11:07,542 --> 01:11:10,208 Fique aqui! Ema, fique! Ouça-me agora! 594 01:11:10,292 --> 01:11:13,458 Eu vou encontrá-la! OK? Eu vou encontrá-la. 595 01:11:13,542 --> 01:11:16,083 - Você precisa encontrá-la. - Vou encontrar os dois. 596 01:11:24,833 --> 01:11:27,542 Mamãe! 597 01:11:31,083 --> 01:11:32,417 - Olá? - Mamãe! 598 01:11:32,500 --> 01:11:33,542 Olá! 599 01:11:34,667 --> 01:11:36,167 - Olá? - Mamãe! 600 01:11:36,250 --> 01:11:39,917 Ajuda! Tem alguém aqui embaixo! Tem alguém aqui! 601 01:11:46,625 --> 01:11:47,500 Mamãe! 602 01:11:48,208 --> 01:11:51,167 Olá! Tem alguém aí? 603 01:11:51,250 --> 01:11:52,333 Olá! 604 01:11:53,125 --> 01:11:54,167 Mamãe! 605 01:11:55,542 --> 01:11:56,583 Mamãe. 606 01:12:00,250 --> 01:12:01,292 Oh meu Deus. 607 01:12:02,167 --> 01:12:03,167 Ajuda. 608 01:12:06,792 --> 01:12:07,750 Aqui. 609 01:12:20,458 --> 01:12:21,875 Encontramos alguém! 610 01:12:59,500 --> 01:13:00,917 Não. 611 01:13:01,000 --> 01:13:02,042 Ok. 612 01:13:17,292 --> 01:13:18,292 Rigidez? 613 01:13:19,667 --> 01:13:20,667 Greta? 614 01:13:24,667 --> 01:13:26,750 Greta e Rigmor, vocês estão aí? 615 01:13:28,208 --> 01:13:29,250 Você está aí? 616 01:13:31,167 --> 01:13:32,250 Irmã? 617 01:13:34,750 --> 01:13:36,125 Onde você está, Rigmor? 618 01:13:36,667 --> 01:13:38,125 Irmã Tereza? 619 01:13:40,167 --> 01:13:41,917 Sim. Onde você está? 620 01:13:42,000 --> 01:13:44,292 Estou aqui embaixo. 621 01:13:46,958 --> 01:13:49,542 - Quanto tempo temos que ficar aqui? - Precisamos… 622 01:13:50,583 --> 01:13:54,417 Só precisamos esperar um pouco. Então alguém virá nos buscar. 623 01:14:00,792 --> 01:14:01,792 Greta? 624 01:14:06,833 --> 01:14:07,833 Greta? 625 01:14:12,917 --> 01:14:15,000 Por que Greta não atende? 626 01:14:22,875 --> 01:14:24,417 Vamos. Vá embora. Vir! 627 01:14:28,625 --> 01:14:29,792 Vá esperar no teatro. 628 01:15:15,458 --> 01:15:18,042 Ei! Você aí! Sim, você. Venha aqui. 629 01:15:22,667 --> 01:15:24,167 Venha aqui! 630 01:15:30,208 --> 01:15:32,417 Ei! Olá! 631 01:15:33,208 --> 01:15:34,208 Você está bem? 632 01:15:34,292 --> 01:15:38,208 Preciso de alguém para escrever descrições de cada uma das meninas que resgatamos. 633 01:15:38,292 --> 01:15:40,792 Dê as descrições para a senhora no teatro 634 01:15:40,875 --> 01:15:43,458 para que ela possa contar aos pais quem resgatamos. 635 01:15:44,542 --> 01:15:45,750 Você pode fazer isso? 636 01:15:46,708 --> 01:15:49,875 Que tal aquele? Você pode escrever sobre isso? Você pode? 637 01:15:49,958 --> 01:15:51,083 Ótimo. 638 01:15:51,167 --> 01:15:52,417 Vê aquela garota? 639 01:15:52,500 --> 01:15:56,750 Você a vê? Cabelo loiro, vestido verde, meias amarelas. 640 01:15:57,250 --> 01:16:00,583 Oito anos de idade. Escreva. Ela vai para o Hospital Frederiksberg. 641 01:16:00,667 --> 01:16:02,375 Escreva isso também. 642 01:16:02,458 --> 01:16:05,667 Se eles puderem conversar, pergunte seus nomes e anote-os. 643 01:16:05,750 --> 01:16:08,583 Em seguida, entregue a nota. Entendi? 644 01:16:09,500 --> 01:16:11,458 Muito bem, rapaz. Vá embora. Ir! 645 01:16:12,208 --> 01:16:15,667 Ela está consciente. Obtenha o nome dela. Corra para o teatro com ele. 646 01:16:15,750 --> 01:16:16,750 Vá em frente, caramba! 647 01:16:16,833 --> 01:16:18,542 - Temos que nos mexer. - O que… 648 01:16:21,000 --> 01:16:21,833 O que… 649 01:16:22,500 --> 01:16:23,833 Qual é o seu… 650 01:16:23,917 --> 01:16:26,458 Qual é o seu nome? 651 01:16:27,083 --> 01:16:28,125 Seu nome? O que… 652 01:16:29,875 --> 01:16:31,875 Qual é o seu nome? 653 01:16:33,750 --> 01:16:34,917 Qual o seu nome? 654 01:16:35,417 --> 01:16:38,000 Qual o seu nome? 655 01:16:38,917 --> 01:16:40,333 Feito? Ótimo. Ir. 656 01:16:44,417 --> 01:16:45,667 Qual o seu nome? 657 01:16:47,667 --> 01:16:49,750 O que? Você tem que falar… 658 01:16:49,833 --> 01:16:50,875 Você tem que… 659 01:16:50,958 --> 01:16:51,958 - Mais alto. - Jenny. 660 01:16:52,042 --> 01:16:53,250 Quantos anos você tem? 661 01:16:54,125 --> 01:16:55,083 Sete. 662 01:16:55,875 --> 01:16:57,375 - Qual é a cor do seu vestido? - Feito. 663 01:17:00,250 --> 01:17:01,542 Elevador. 664 01:17:10,792 --> 01:17:11,792 Rigidez? 665 01:17:15,792 --> 01:17:16,792 Sim. 666 01:17:18,042 --> 01:17:20,167 Você consegue ver alguma coisa? 667 01:17:24,500 --> 01:17:25,958 Não consigo ver nada. 668 01:17:31,000 --> 01:17:34,458 Mas eu posso sentir a água subindo até minha barriga. 669 01:17:35,958 --> 01:17:36,958 Água? 670 01:17:45,417 --> 01:17:48,333 Você está deitado de bruços? 671 01:17:53,333 --> 01:17:54,333 Rigidez? 672 01:17:58,458 --> 01:18:00,042 Você está deitado de bruços? 673 01:18:00,792 --> 01:18:02,542 Sim. Há muita água agora. 674 01:18:07,875 --> 01:18:09,042 Ajuda! 675 01:18:14,542 --> 01:18:15,625 Ajuda! 676 01:18:26,125 --> 01:18:27,042 Ajuda! 677 01:18:33,292 --> 01:18:34,458 Ajuda! 678 01:18:36,958 --> 01:18:38,417 Eu estou entrando. 679 01:18:39,000 --> 01:18:40,625 Alguém tem uma lanterna? 680 01:18:41,583 --> 01:18:42,583 Aqui. 681 01:19:13,542 --> 01:19:14,542 Eva? 682 01:19:16,167 --> 01:19:18,667 Vamos, pessoal. Todos os pais… 683 01:19:18,750 --> 01:19:20,375 - Você a encontrou? - Não. 684 01:19:20,458 --> 01:19:21,917 Siga-me até os assentos. 685 01:19:22,000 --> 01:19:24,000 - Temos que ficar aqui? - Sim. 686 01:19:25,250 --> 01:19:28,042 É por aqui. Entre no teatro. 687 01:19:36,667 --> 01:19:38,958 - Você poderia, por favor, contar aos pais... - Sim. 688 01:19:42,458 --> 01:19:44,375 …para onde eles os levaram. Obrigado. 689 01:19:46,583 --> 01:19:50,625 Se ficarmos aqui, receberemos mensagens da escola 690 01:19:51,708 --> 01:19:53,542 sobre as garotas que encontraram 691 01:19:55,083 --> 01:19:56,625 e para onde eles os estão levando. 692 01:20:42,042 --> 01:20:43,417 Há uma jovem. 693 01:20:45,250 --> 01:20:46,458 Ela tem sete anos. 694 01:20:47,750 --> 01:20:49,458 Usando um vestido vermelho. 695 01:20:49,542 --> 01:20:51,833 Ela vai para o Hospital Frederiksberg. 696 01:20:53,375 --> 01:20:54,792 O nome dela é Jenny. 697 01:20:54,875 --> 01:20:55,958 Jenny! 698 01:20:59,250 --> 01:21:00,583 Muito bem, querido. 699 01:21:00,667 --> 01:21:03,833 Apresse-se e receba mais mensagens, ok? 700 01:21:07,875 --> 01:21:11,417 Depois temos a pequena Agnete, de oito anos. 701 01:21:13,083 --> 01:21:16,042 Ela foi levada para o Hospital Frederiksberg. 702 01:21:18,042 --> 01:21:22,333 Vestido cinza e meias vermelhas. Cabelo preto. 703 01:21:26,000 --> 01:21:28,667 Rigidez? 704 01:21:29,292 --> 01:21:30,458 Equipamento… 705 01:21:30,542 --> 01:21:33,750 Vamos. Siga-me por aqui. 706 01:21:37,333 --> 01:21:38,625 Ajuda! 707 01:21:39,833 --> 01:21:40,958 Estamos chegando! 708 01:21:41,875 --> 01:21:44,250 Estamos aqui! 709 01:21:48,583 --> 01:21:51,500 Estamos a caminho! Estamos chegando! 710 01:21:51,583 --> 01:21:53,125 Você ouviu isso, Rigmor? 711 01:21:54,208 --> 01:21:55,292 Você ouviu isso? 712 01:21:59,875 --> 01:22:00,875 Rigidez? 713 01:22:01,708 --> 01:22:03,042 Você está aí? 714 01:22:04,000 --> 01:22:05,333 Você está aí? 715 01:22:06,875 --> 01:22:07,875 Sim. 716 01:22:09,583 --> 01:22:13,750 Você ouviu isso? Alguém está vindo atrás de nós. 717 01:22:19,292 --> 01:22:20,458 Alguém está vindo. 718 01:22:35,958 --> 01:22:37,083 Estamos chegando! 719 01:22:38,458 --> 01:22:39,458 Rigmor. 720 01:22:45,458 --> 01:22:46,458 Rigmor. 721 01:22:47,333 --> 01:22:48,542 Rigmor! 722 01:22:50,208 --> 01:22:51,667 Rigmor! 723 01:22:52,250 --> 01:22:53,417 A água. 724 01:22:53,500 --> 01:22:54,792 Está subindo. 725 01:22:55,875 --> 01:22:57,125 A água está subindo. 726 01:22:57,792 --> 01:22:58,792 A água… 727 01:22:59,542 --> 01:23:01,333 Você ainda consegue sentir isso embaixo de você? 728 01:23:01,833 --> 01:23:04,125 Está quase na minha boca agora. 729 01:23:05,500 --> 01:23:07,625 Você poderia levantar a cabeça? 730 01:23:08,583 --> 01:23:09,583 Você pode? 731 01:23:10,542 --> 01:23:13,208 Mas minha boca já está toda levantada. 732 01:23:16,375 --> 01:23:17,375 Como? 733 01:23:18,125 --> 01:23:19,125 Como, Rigmor? 734 01:23:21,417 --> 01:23:24,167 Há um pouco de ferro passando pelo meu queixo, 735 01:23:25,167 --> 01:23:26,875 levantando minha cabeça. 736 01:23:29,583 --> 01:23:30,583 Através disso? 737 01:23:36,167 --> 01:23:37,167 Olá… 738 01:23:50,875 --> 01:23:51,917 Socorro! 739 01:23:55,500 --> 01:23:57,208 Estamos aqui embaixo! 740 01:24:00,750 --> 01:24:02,750 - Estamos aqui. - Olá! 741 01:24:02,833 --> 01:24:05,583 Estamos aqui. Ajude-nos. Ajuda. Estamos aqui. 742 01:24:05,667 --> 01:24:09,000 A água está subindo! Ajuda! 743 01:24:09,083 --> 01:24:11,750 Ajuda! A água está subindo! 744 01:24:12,458 --> 01:24:13,292 Caramba. 745 01:24:13,958 --> 01:24:15,375 Maldito seja o inferno. 746 01:24:48,667 --> 01:24:49,667 Leia! 747 01:24:55,792 --> 01:24:57,083 Leia! 748 01:24:58,167 --> 01:25:00,458 Você consegue ler? Apenas leia. 749 01:25:01,042 --> 01:25:03,083 Você pode me ajudar a ler isso, por favor? 750 01:25:11,333 --> 01:25:15,000 Cabelo loiro, oito anos de idade. 751 01:25:15,917 --> 01:25:17,958 Meias amarelas… 752 01:25:18,042 --> 01:25:20,333 - Azul… - Mais alto. 753 01:25:26,958 --> 01:25:31,083 Loira, oito anos de idade, meias amarelas, vestido azul. 754 01:25:31,167 --> 01:25:32,375 Nora! 755 01:25:42,000 --> 01:25:43,042 Henrique! 756 01:25:46,125 --> 01:25:46,958 Oh meu Deus! 757 01:26:02,708 --> 01:26:04,708 Você está bem? Você é? 758 01:26:06,167 --> 01:26:07,375 Você viu Rigmor? 759 01:26:09,625 --> 01:26:12,250 Você a viu? Você fez? 760 01:26:12,333 --> 01:26:13,708 Não. 761 01:26:16,833 --> 01:26:19,500 -Eu tenho que ir... - Onde ela está? 762 01:26:20,167 --> 01:26:21,167 Henrique! 763 01:26:32,333 --> 01:26:34,083 Irmã Tereza? 764 01:26:35,000 --> 01:26:36,000 Sim, Rigmor? 765 01:26:38,333 --> 01:26:41,250 Você acha que Deus deixou cair um lápis? 766 01:26:46,542 --> 01:26:47,875 Sim eu faço. 767 01:26:50,000 --> 01:26:52,250 Você acha que eles vão demorar muito mais? 768 01:26:59,458 --> 01:27:00,500 Talvez. 769 01:27:02,042 --> 01:27:03,083 Não sei. 770 01:27:11,917 --> 01:27:13,875 E então, iremos para o Céu? 771 01:27:19,500 --> 01:27:20,500 Sim. 772 01:27:21,917 --> 01:27:23,417 Todos nós iremos. 773 01:27:26,458 --> 01:27:29,458 E Jesus está esperando por nós? 774 01:27:33,458 --> 01:27:34,875 Sim. Ele é. 775 01:27:37,333 --> 01:27:38,958 Ele definitivamente é. 776 01:27:43,583 --> 01:27:44,875 Sim. Ele é. 777 01:27:58,333 --> 01:28:01,208 A cave está a encher-se de água. Eles estão se afogando! 778 01:28:03,542 --> 01:28:04,542 Olá? 779 01:28:05,542 --> 01:28:06,958 As crianças estão no porão. 780 01:28:07,042 --> 01:28:09,167 - O que você disse? - Eles estão no porão. 781 01:28:09,250 --> 01:28:12,042 - É onde encontraremos a maioria deles. - E a água? 782 01:28:12,542 --> 01:28:14,542 - E a água? - E quanto a isso? 783 01:28:17,750 --> 01:28:18,792 Jensen! 784 01:28:19,542 --> 01:28:20,750 Rasmussen! 785 01:28:22,042 --> 01:28:23,292 Pegue as bombas. 786 01:28:23,375 --> 01:28:26,125 Pegue todas as bombas você pode colocar as mãos. Agora! Ir! 787 01:28:31,917 --> 01:28:34,833 - Há muita água subindo. - Vamos! 788 01:28:34,917 --> 01:28:36,208 - Vamos! - Vamos! 789 01:29:03,333 --> 01:29:04,625 Estamos chegando! 790 01:29:48,833 --> 01:29:50,875 Olá? Onde você está? 791 01:29:51,917 --> 01:29:54,375 Olá! Estamos aqui. 792 01:29:55,208 --> 01:29:56,750 Estamos aqui embaixo. 793 01:30:01,167 --> 01:30:04,750 Tenho uma mangueira para bombear a água. Vou tentar levar para você! 794 01:30:23,417 --> 01:30:24,417 Rigidez? 795 01:30:25,750 --> 01:30:26,792 Rigidez? 796 01:30:28,167 --> 01:30:31,125 Escute-me. Estou enviando uma mangueira para você. 797 01:30:31,208 --> 01:30:32,750 Isso vai bombear a água. 798 01:30:38,958 --> 01:30:40,333 Você está me ouvindo, Rigmor? 799 01:30:45,083 --> 01:30:47,458 Isso fará com que a água desapareça. 800 01:30:53,458 --> 01:30:54,583 Rigidez? 801 01:30:58,375 --> 01:30:59,583 Rigmor! 802 01:31:03,375 --> 01:31:04,708 Rigmor! 803 01:31:12,375 --> 01:31:13,833 Rigmor! 804 01:31:14,583 --> 01:31:15,750 Rigmor! 805 01:31:34,042 --> 01:31:35,750 Rigmor. 806 01:31:39,542 --> 01:31:40,583 Equipamento… 807 01:32:41,042 --> 01:32:42,292 Somos tão estúpidos. 808 01:32:44,083 --> 01:32:45,542 Eu gritei com ela. 809 01:32:50,458 --> 01:32:52,042 Eu disse que ela morreria. 810 01:32:54,583 --> 01:32:56,500 Foi a última coisa que eu disse a ela. 811 01:32:59,667 --> 01:33:01,958 Porque ela não comia o mingau. 812 01:33:03,833 --> 01:33:06,083 Porque ela não comia. 813 01:33:14,917 --> 01:33:16,167 Preciso de um pouco de ar. 814 01:34:35,000 --> 01:34:36,708 Você é o garoto das anotações? 815 01:34:38,500 --> 01:34:40,125 Você tem uma nota sobre Eva? 816 01:34:41,708 --> 01:34:43,583 Eva? Ela é loira. 817 01:34:44,083 --> 01:34:48,125 Casaco marrom, vestido de algodão, meias e luvas amarelas. 818 01:34:49,750 --> 01:34:52,917 Mas Eva não está mais aqui. 819 01:34:57,500 --> 01:34:58,750 O que você quer dizer? 820 01:35:00,250 --> 01:35:01,833 Por que ela não está mais aqui? 821 01:35:03,500 --> 01:35:04,833 Acho que ela foi para casa. 822 01:38:01,375 --> 01:38:03,208 ADULTOS MORTOS 823 01:38:03,292 --> 01:38:05,125 IRMÃS CATÓLICAS 824 01:38:12,917 --> 01:38:14,750 PROFESSORES 825 01:38:19,417 --> 01:38:21,250 CRIANÇAS MORTAS